2007-12-04から1日間の記事一覧

こちらだって真冬

昨日アメリカABCテレビのニュースで、中西部の大寒波について報じているのを観て&聴いていたら、“12月に入ってまだ2日目、暦の上ではまだ秋です。しかし気候はまるでもう真冬…”というようなことを言っていた。もちろん吹替(同時通訳)なので元々どう言って…

意外な場所で

先日、『ワールドドキュメンタリースペシャル ローマ〜古代帝国の先端技術〜』(BS朝日)ていうのを観ていた*1。華麗なCGの合間に、大学の先生らしき人たちのコメントが頻繁に入る演出なんだけど、その中の1人にPeter Weller/Syracuse Universityという字幕が…