本屋さんで集英社のPR誌『青春と読書』9月号をもらって来た。翻訳家の岸本佐知子さんの新連載エッセイ「気がつかない読書」が載っている。第１回で取り上げられている本は『クマのプーさん プー横丁にたった家』。
そのなかで、
(...) 当時幼稚園児だった私は、この本を毎晩寝る前に父から読み聞かされていた。父は兵庫県出身なので、「クマのプーさん」のイントネーションも（ソファレファレドド）ではなく（ドレファソファレド）だった。/そんな耳で聞いた関西風味の『プーさん』を、(...)
という一節があったので驚いた。
私が発音する「クマのプーさん」の抑揚は、どちらかといえば、というよりほぼ前者（ソファレファレドド）に近く、後者の（ドレファソファレド）なる抑揚はそもそも耳の中に思い描きにくい。これがほんとに「クマのプーさん」の関西風イントネーションなのだろうか。だとしたら、自分の耳（口もだけど）の感覚・センスに根本的に絶望せざるを得ない。
